1
00:00:01,730 --> 00:00:03,760
સંપત્તિ, ખ્યાતિ, સત્તા...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,660
ગોલ્ડ રોજર,
ચાંચિયાઓનો રાજા,

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,970
બધું પ્રાપ્ત કર્યું
આ વિશ્વ ઓફર કરે છે.

4
00:00:07,970 --> 00:00:11,840
જે શબ્દો તેણે પહેલા ઉચ્ચાર્યા હતા
તેના મૃત્યુએ લોકોને સમુદ્ર તરફ લઈ ગયા.

5
00:00:11,840 --> 00:00:15,670
મારો ખજાનો?
જો તમને તે જોઈએ છે, તો તમે તેને મેળવી શકો છો!

6
00:00:15,670 --> 00:00:19,240
તે શોધો! મેં બધું છોડી દીધું
આ વિશ્વ ત્યાં ઓફર છે!

7
00:00:21,850 --> 00:00:26,590
અને તેથી પુરુષો માટે વડા
તેમના સપનાની શોધમાં ગ્રાન્ડ લાઇન!

8
00:00:26,590 --> 00:00:30,490
વિશ્વમાં ખરેખર છે
મહાન પાઇરેટ યુગમાં પ્રવેશ કર્યો!

9
00:00:30,490 --> 00:00:35,860
અમે ભેગા થવા જઈ રહ્યા છીએ
અમારા બધા સપના

10
00:00:35,860 --> 00:00:41,770
અને શોધમાં નીકળ્યા
શોધવા માટે કંઈક

11
00:00:41,770 --> 00:00:43,100
એક ટુકડો!

12
00:00:48,040 --> 00:00:53,610
હોકાયંત્રો માત્ર વિલંબનું કારણ બને છે

13
00:00:53,610 --> 00:00:59,350
તાવ સાથે ચિત્ત,
હું સુકાન સંભાળું છું

14
00:00:59,350 --> 00:01:11,460
જો ધૂળવાળો ખજાનો નકશો છે
ચકાસાયેલ છે, તે દંતકથા નથી!

15
00:01:11,460 --> 00:01:17,170
જ્યારે વ્યક્તિગત વાવાઝોડાની વાત આવે છે,

16
00:01:17,170 --> 00:01:22,470
ખાલી વહાણમાં સવારી કરો
કોઈ બીજાની બાયોરિધમ

17
00:01:22,470 --> 00:01:26,140
અને ડોળ કરો કે તે ત્યાં નથી!

18
00:01:26,140 --> 00:01:31,650
અમે ભેગા થવા જઈ રહ્યા છીએ
અમારા બધા સપના

19
00:01:31,650 --> 00:01:37,360
અને શોધમાં નીકળ્યા
શોધવા માટે કંઈક

20
00:01:37,360 --> 00:01:43,600
મારા ખિસ્સામાં એક સિક્કો,
અને શું તમે મારા મિત્ર બનવા માંગો છો?

21
00:01:43,600 --> 00:01:48,970
અમે છીએ, અમે ક્રુઝ પર છીએ!

22
00:01:48,970 --> 00:01:50,040
અમે છીએ!

23
00:02:05,080 --> 00:02:06,690
આગ!

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,530
તમે શું છો--?!

25
00:02:18,530 --> 00:02:20,230
લફી-સાન!

26
00:02:20,230 --> 00:02:21,870
સ્ટ્રો હેટ?!

27
00:02:27,340 --> 00:02:30,340
તે કામ કરતું નથી!

28
00:02:34,580 --> 00:02:37,920
મેં તમને કહ્યું કે હું મજબૂત છું!

29
00:02:37,920 --> 00:02:41,420
ડબલ્યુ-તમે કોણ છો?!

30
00:02:41,420 --> 00:02:43,020
હું Luffy છું!

31
00:02:43,020 --> 00:02:45,660
જે માણસ છે
પાઇરેટ્સનો રાજા બનો!

32
00:02:50,000 --> 00:02:54,200
"મોર્ગન વિ. લફી!
રહસ્યમય સુંદર છોકરી કોણ છે?"

33
00:02:56,270 --> 00:03:00,410
W-શું?!
ચાંચિયાઓનો રાજા ?!

34
00:03:00,410 --> 00:03:04,110
શું તમે પણ જાણો છો
તેનો અર્થ શું છે?!

35
00:03:04,110 --> 00:03:06,540
પાઇરેટ્સનો રાજા
પાઇરેટ્સનો રાજા છે!

36
00:03:06,540 --> 00:03:08,610
શું અન્ય કોઈ અર્થ છે?

37
00:03:11,120 --> 00:03:12,650
મને પણ આઘાત લાગ્યો!

38
00:03:12,650 --> 00:03:16,220
પરંતુ લફી-સાન ગંભીર છે!
તે કેવી રીતે છે!

39
00:03:16,220 --> 00:03:18,220
તે પાઇરેટ્સનો રાજા બનવાનો ઇરાદો ધરાવે છે

40
00:03:18,220 --> 00:03:22,930
અને આ દુનિયા મેળવો
અંતિમ ખજાનો... ધ વન પીસ!

41
00:03:26,700 --> 00:03:28,800
અહીં તમારો ખજાનો છે!

42
00:03:28,800 --> 00:03:32,540
જે તમારું છે?
હું કહી ન શક્યો, તેથી હું તેમાંથી ત્રણ લાવ્યો.

43
00:03:32,540 --> 00:03:34,670
ત્રણેય મારા છે.

44
00:03:34,670 --> 00:03:37,010
હું ત્રણ-તલવાર શૈલીનો ઉપયોગ કરું છું.

45
00:03:39,140 --> 00:03:40,150
તમે તેમને લઈ જશો, બરાબર ને?

46
00:03:40,150 --> 00:03:44,480
જો આપણે હવે સાથે લડીશું, તો તમે કરશો
સરકારની અવગણના કરનાર વિલન બનો!

47
00:03:44,480 --> 00:03:48,450
શું તમે તે પસંદ કરશો, અથવા
નૌકાદળ દ્વારા આ રીતે માર્યા ગયા?

48
00:03:48,450 --> 00:03:50,690
તમે શું છો, શેતાનનો પુત્ર ?!

49
00:03:50,690 --> 00:03:52,020
સારું, ગમે તે.

50
00:03:52,020 --> 00:03:56,830
હું તમારો ચાંચિયો બનીશ,
જો હું તેના બદલે અહીં જ મરી જઈશ!

51
00:03:56,830 --> 00:04:00,500
હુરે! તો તમે મારા ક્રૂમાં જોડાઈ જશો?!

52
00:04:00,500 --> 00:04:03,030
ઠીક છે! વૂ-હૂ!
આ મહાન છે! ઠીક છે!

53
00:04:03,030 --> 00:04:06,340
ઠીક છે! હવે આને ખોલો
પહેલેથી જ મૂર્ખ દોરડાઓ!

54
00:04:06,340 --> 00:04:07,940
શું... તે છે?

55
00:04:07,940 --> 00:04:10,340
તેણે ગોળીઓ પાછી ફેંકી દીધી!

56
00:04:10,340 --> 00:04:12,940
તે કોઈ સામાન્ય માનવી નથી,
તે સ્ટ્રો હેટ...

57
00:04:12,940 --> 00:04:16,480
તેમાંથી એક ખાધું હશે
તે અફવા શેતાન ફળો!

58
00:04:16,480 --> 00:04:19,480
--એક શેતાન ફળ ?!
- સમુદ્રના છુપાયેલા ખજાના?!

59
00:04:21,590 --> 00:04:23,560
શેતાનના ફળો...

60
00:04:23,560 --> 00:04:28,230
જે એક ખાય છે તેને કહેવાય છે
દેખીતી રીતે અવિશ્વસનીય ક્ષમતાઓ મેળવો.

61
00:04:30,100 --> 00:04:32,300
અગ્નિ શ્વાસ લેવાની શક્તિ...

62
00:04:32,300 --> 00:04:34,600
સુનામી પેદા કરવાની શક્તિ...

63
00:04:34,600 --> 00:04:36,670
બધી પ્રકારની અફવાઓ છે,

64
00:04:36,670 --> 00:04:40,610
પરંતુ ત્યાં ઘણા પ્રકારો છે, અને
તેમના વિશે લગભગ કંઈ જ જાણીતું નથી.

65
00:04:40,610 --> 00:04:45,340
તે માટે રહસ્યો કહેવાય છે
તેઓ ગ્રાન્ડ લાઇનમાં આવેલા છે...

66
00:04:45,340 --> 00:04:50,320
પરંતુ કોઈ પ્રશ્ન નથી
સ્ટ્રો હેટ માત્ર એક શેતાન શક્તિ પ્રદર્શિત કરે છે!

67
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
ઉતાવળ કરો! ઉતાવળ કરો!

68
00:04:51,920 --> 00:04:54,150
ધિક્કાર! આ ગાંઠો ચુસ્ત છે!

69
00:04:54,150 --> 00:04:55,950
અરે! સમય બગાડવાનું છોડી દો!

70
00:04:55,950 --> 00:04:57,790
ભલે તેઓ કોણ હોય,

71
00:04:57,790 --> 00:05:00,430
મારો વિરોધ કરનારા દરેકને ફાંસી આપવામાં આવે છે!

72
00:05:00,430 --> 00:05:02,960
જો બંદૂકો કામ કરશે નહીં,
પછી તેમને કાપી નાખો!

73
00:05:06,970 --> 00:05:09,630
હહ, તે વિચિત્ર છે! તેના બદલે તે કડક થઈ ગયું!

74
00:05:09,630 --> 00:05:11,470
મને એક તલવાર આપો!

75
00:05:14,410 --> 00:05:15,740
લફી-સાન!

76
00:05:24,650 --> 00:05:26,420
રોરોનોઆ ઝોરો!

77
00:05:27,820 --> 00:05:29,490
ખૂબ સરસ!

78
00:05:30,790 --> 00:05:33,390
ખસેડો અને તમે મરી ગયા છો.

79
00:05:33,390 --> 00:05:35,190
ખૂબ ડરામણી!

80
00:05:39,230 --> 00:05:42,370
હું ચાંચિયો બનીશ. હું તમને તે વચન આપું છું.

81
00:05:42,370 --> 00:05:46,100
હું સત્તાવાર રીતે ગુનેગાર છું,
હવે જ્યારે હું નૌકાદળ સામે લડ્યો છું.

82
00:05:46,100 --> 00:05:48,670
પણ હું તમને આ હમણાં જ કહીશ.

83
00:05:48,670 --> 00:05:51,410
હું ફક્ત મારી મહત્વાકાંક્ષા પૂરી કરવા જઈ રહ્યો છું!

84
00:05:51,410 --> 00:05:52,640
મહત્વાકાંક્ષા?

85
00:05:52,640 --> 00:05:55,980
વિશ્વના મહાન તલવારબાજ બનવા માટે!

86
00:05:55,980 --> 00:05:59,180
જો હું તેને છોડી દઈશ,

87
00:05:59,180 --> 00:06:03,520
તમે વધુ સારી રીતે સ્વીકારશો
જવાબદારી અને મને માફી!

88
00:06:03,520 --> 00:06:07,060
વિશ્વનો સૌથી મહાન તલવારબાજ?
તે મહાન લાગે છે!

89
00:06:07,060 --> 00:06:11,530
ચાંચિયાઓનો રાજા કરશે
તેના ક્રૂ પર તે કરતાં ઓછી જરૂર નથી!

90
00:06:11,530 --> 00:06:12,900
તમે ચોક્કસ મોટી વાત કરશો.

91
00:06:12,900 --> 00:06:15,700
આ બિંદુએ, શું તે જેમ છે
ગુનેગાર અથવા બીજું કંઈપણ,

92
00:06:15,700 --> 00:06:18,640
હું મારું નામ આખી દુનિયામાં ફેલાવીશ!

93
00:06:18,640 --> 00:06:23,310
તમે શેના માટે ઉભા છો ?!
આ ક્ષણે તેમને કતલ કરો!

94
00:06:24,310 --> 00:06:26,910
બતક, ઝોરો!

95
00:06:26,910 --> 00:06:31,180
ગમ-ગમ ચાબુક!

96
00:06:33,420 --> 00:06:36,150
વાય-તમે કર્યું! ઈનક્રેડિબલ!

97
00:06:36,150 --> 00:06:38,320
તમે શું નરક છો?

98
00:06:38,320 --> 00:06:41,260
મેં ગમ-ગમ ફળ ખાધું.

99
00:06:41,260 --> 00:06:42,890
ગમ-ગમ ફળ?

100
00:06:42,890 --> 00:06:44,400
એક રબર વ્યક્તિ!

101
00:06:44,400 --> 00:06:46,930
તેથી તેની પાસે ડેવિલ ફ્રુટ પાવર્સ છે!

102
00:06:46,930 --> 00:06:49,270
કેપ્ટન! અમે ઊભા નથી
તેમની સામે એક તક!

103
00:06:49,270 --> 00:06:50,740
આ લોકો પાગલ છે!

104
00:06:50,740 --> 00:06:53,070
અમે ઝોરોને એકલા હાથે પણ સંભાળી શકતા નથી!

105
00:06:55,610 --> 00:06:57,410
આ સીધો આદેશ છે!

106
00:06:57,410 --> 00:06:59,240
દરેક વ્યક્તિ જેણે હમણાં જ નબળાઈ દર્શાવી છે ...

107
00:06:59,240 --> 00:07:01,250
હવે પોતાને માથામાં ગોળી મારવી પડશે!

108
00:07:01,250 --> 00:07:04,280
મારે નબળા સૈનિકોની જરૂર નથી!

109
00:07:06,950 --> 00:07:10,290
આ સૈનિકો માનસિક છે!

110
00:07:10,290 --> 00:07:11,620
લફી-સાન!

111
00:07:13,630 --> 00:07:16,630
આ નૌકાદળને કચડી નાખો!

112
00:07:25,070 --> 00:07:29,870
રેન્કલેસ, નીચા-સ્થિતિવાળા બમ્સ છે
મને અવજ્ઞા કરવાનો કોઈ અધિકાર નથી!

113
00:07:29,870 --> 00:07:33,780
હું નેવી કેપ્ટન છું
"કુહાડી-હાથ" મોર્ગન!

114
00:07:33,780 --> 00:07:36,580
હું Luffy છું! મળવા માટે સરસ!

115
00:07:36,580 --> 00:07:38,580
મરો!

116
00:07:47,890 --> 00:07:49,630
ટી-કપ્તાન!

117
00:07:49,630 --> 00:07:52,100
આર-રન્ટ...

118
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
મરો!

119
00:07:56,200 --> 00:07:57,540
ના આભાર!

120
00:08:00,200 --> 00:08:02,040
સી-કેપ્ટન મોર્ગન છે...

121
00:08:04,240 --> 00:08:05,910
સંપૂર્ણ રીતે પરાજિત થાય છે...

122
00:08:07,750 --> 00:08:09,280
અને તમે તમારી જાતને નેવી કહો છો?!

123
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
તમે કોબીના સ્વપ્નનો નાશ કર્યો છે!

124
00:08:12,950 --> 00:08:16,150
તેને પકડી રાખો, સ્ટ્રો હેટ!
આ તપાસો!

125
00:08:17,920 --> 00:08:20,690
મેં કહ્યું પકડી રાખો! શું તમે મૂર્ખ છો ?!

126
00:08:20,690 --> 00:08:23,860
ધ્યાન આપો!
મારી પાસે અહીં એક બંધક છે!

127
00:08:23,860 --> 00:08:25,600
હેલ્મેપ્પો-સામા!

128
00:08:25,600 --> 00:08:26,930
હે.

129
00:08:28,530 --> 00:08:31,370
જો તમે આ વ્યક્તિના જીવનની કદર કરો છો, તો આગળ વધશો નહીં!

130
00:08:31,370 --> 00:08:34,370
એક ચાલ અને હું શૂટ કરીશ!

131
00:08:42,080 --> 00:08:45,980
લફી-સાન! હું નથી
તમારા માર્ગમાં આવવા માંગો છો!

132
00:08:45,980 --> 00:08:47,320
ભલે એનો અર્થ થાય મરવું!

133
00:08:47,320 --> 00:08:49,720
હા, મને ખબર છે!

134
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
છોડી દો, મૂર્ખ પુત્ર!

135
00:08:51,720 --> 00:08:54,060
કોબી ખરેખર મરવા માટે તૈયાર છે!

136
00:08:55,230 --> 00:08:56,390
ખસેડશો નહીં!

137
00:08:56,390 --> 00:08:59,230
મેં તને કહ્યું કે ખસશો નહિ!
હું-હું શૂટ કરીશ!

138
00:09:00,230 --> 00:09:01,530
તમારી પાછળ!

139
00:09:01,530 --> 00:09:02,870
ગમ-ગમ...

140
00:09:02,870 --> 00:09:08,440
હું નેવી કેપ્ટન છું
"કુહાડી-હાથ" મોર્ગન!

141
00:09:08,440 --> 00:09:13,710
--પપ્પા! તેને મારી નાખો, જલ્દી!
--...પિસ્તોલ!

142
00:09:16,250 --> 00:09:17,580
સરસ!

143
00:09:26,960 --> 00:09:28,230
ઝોરો.

144
00:09:28,230 --> 00:09:30,900
મારી ખુશી, કેપ્ટન.

145
00:09:38,740 --> 00:09:40,270
કેપ્ટન મોર્ગનને મારવામાં આવ્યો!

146
00:09:40,270 --> 00:09:42,610
--અવિશ્વસનીય!
--આ લોકો પાગલ છે!

147
00:09:44,240 --> 00:09:47,910
જો બીજા કોઈને હજુ પણ જોઈએ છે
અમને પકડવા માટે, આગળ આવો!

148
00:09:51,080 --> 00:09:54,620
--હુરે!
-- અમે મુક્ત છીએ!

149
00:09:54,620 --> 00:09:57,060
--યાહૂ!
--મોર્ગનનું શાસન સમાપ્ત થયું!

150
00:09:57,060 --> 00:09:59,520
નૌકાદળ માટે હુરે!

151
00:09:59,520 --> 00:10:03,530
હહ? દરેક જણ ખુશ છે
તેમના કેપ્ટનને મારવામાં આવ્યો છે...

152
00:10:03,530 --> 00:10:06,960
દરેક જણ ફક્ત મોર્ગનથી ડરતો હતો!

153
00:10:11,100 --> 00:10:14,440
શું ખોટું છે, ઝોરો-સાન?!
શું તમે દુખી છો ?!

154
00:10:14,440 --> 00:10:16,970
હું ભૂખ્યો છું...

155
00:10:21,880 --> 00:10:24,050
માફ કરશો!

156
00:10:24,050 --> 00:10:26,050
થોડીવાર સહન કરો!

157
00:10:40,830 --> 00:10:43,500
અહીં પણ નથી લાગતું...

158
00:11:00,320 --> 00:11:03,490
હા! ગ્રાન્ડ લાઇનનો ચાર્ટ!

159
00:11:03,490 --> 00:11:05,620
હું જાણતો હતો કે તેમની પાસે એક છે!

160
00:11:06,720 --> 00:11:08,260
"મેં આછકલી રીતે નકશો લીધો છે! બગડી"

161
00:11:08,260 --> 00:11:11,100
"મેં આછકલી રીતે નકશો લીધો છે! બગડી"
ટી-આ કોઈ ચાર્ટ નથી!
આ ચિહ્ન શું છે ?!

162
00:11:11,100 --> 00:11:11,260
ટી-આ કોઈ ચાર્ટ નથી!
આ ચિહ્ન શું છે ?!

163
00:11:13,760 --> 00:11:15,670
કેપ્ટન બગી...

164
00:11:16,670 --> 00:11:20,000
બગી ધ ઈમોર્ટલ તરીકે ઓળખાતો માણસ...

165
00:11:49,000 --> 00:11:51,140
હું સ્ટફ્ડ છું!

166
00:11:51,140 --> 00:11:53,470
હું ચોક્કસપણે મારા દોરડાના છેડે હતો,

167
00:11:53,470 --> 00:11:55,810
ત્રણ અઠવાડિયાથી ખાધું નથી!

168
00:11:59,140 --> 00:12:02,510
હહ? તમે પહેલેથી જ સમાપ્ત કરી રહ્યાં છો?

169
00:12:02,510 --> 00:12:05,550
તમે કેવી રીતે હેક કરી શકો છો
મારા કરતાં મોટી ભૂખ ?!

170
00:12:05,550 --> 00:12:08,320
તેનો સ્વાદ સારો છે! સાચું, કોબી?

171
00:12:08,320 --> 00:12:11,390
મારી સાથે પણ ખોરાક લેવા બદલ આભાર...

172
00:12:11,390 --> 00:12:14,730
તે કોઈ સમસ્યા નથી!
નગર સાચવવામાં આવ્યું છે, છેવટે!

173
00:12:14,730 --> 00:12:17,300
તમે ખરેખર અદ્ભુત છો!

174
00:12:17,300 --> 00:12:20,360
હા, હું છું!
અને હું હજી વધુ અદ્ભુત બનીશ!

175
00:12:20,360 --> 00:12:23,230
'કારણ કે હું પાઇરેટ્સનો રાજા બનીશ!

176
00:12:23,230 --> 00:12:25,240
અને મારી પાસે એક ક્રૂ પણ છે!

177
00:12:25,240 --> 00:12:28,870
તો, બીજા કેટલા છે
તમે મારા સિવાય ભેગા થયા છો?

178
00:12:30,880 --> 00:12:34,580
તમે કહ્યું હતું કે તમે આમાં છો
ક્રૂ એકત્ર કરવાની મધ્યમાં.

179
00:12:34,580 --> 00:12:36,480
ચાંચિયાઓનો રાજા બનવા માટે,

180
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
તમારી પાસે હોવું જ જોઈએ
સારી સંખ્યા ભેગી થઈ.

181
00:12:39,120 --> 00:12:39,880
બસ તમે.

182
00:12:39,880 --> 00:12:42,420
હં?! પછી...

183
00:12:42,420 --> 00:12:44,790
હા! બસ અમે બે!

184
00:12:44,790 --> 00:12:47,190
અમે હમણાં જ ફોન કરીશું
અમે બે પાઇરેટ ક્રૂ?!

185
00:12:47,190 --> 00:12:49,630
એમાં ખોટું શું છે?
અમે મજબૂત છીએ!

186
00:12:49,630 --> 00:12:52,660
વહાણ વિશે શું?
તમારું ચાંચિયો જહાજ ક્યાં છે?

187
00:12:52,660 --> 00:12:54,030
ત્યાં.

188
00:13:00,640 --> 00:13:01,770
કે?

189
00:13:01,770 --> 00:13:05,440
અમારી પાસે આટલું મોટું જહાજ લાંબા સમય પહેલા હશે!

190
00:13:07,410 --> 00:13:08,880
અને તે કેવી રીતે ?!

191
00:13:08,880 --> 00:13:11,380
અને મને પાઇરેટ ધ્વજ પણ જોઈએ છે!

192
00:13:18,620 --> 00:13:21,590
હા! હા, હા! ખૂબ સરસ!

193
00:13:21,590 --> 00:13:26,500
મને લાગે છે કે લફી-સાનનો જન્મ થયો હતો
કોઈપણ આયોજનની ભાવના વગર.

194
00:13:26,500 --> 00:13:29,830
શું મેં ખરેખર આ વ્યક્તિને મારો કેપ્ટન બનાવ્યો?!

195
00:13:29,830 --> 00:13:33,000
સારું, અમે વધુ મેળવીશું
લાંબા સમય પહેલા ક્રૂ સભ્યો!

196
00:13:33,000 --> 00:13:37,240
અરે, અરે! તમે લોકો હવે ક્યાં જશો?

197
00:13:37,240 --> 00:13:40,850
તે સ્પષ્ટ નથી ?! ધ ગ્રાન્ડ લાઇન!

198
00:13:42,110 --> 00:13:44,350
તમારી પાસે હજુ પણ માત્ર બે સભ્યો છે!

199
00:13:44,350 --> 00:13:46,380
તમે ત્યાં જઈ શકો એવો કોઈ રસ્તો નથી!

200
00:13:46,380 --> 00:13:47,420
કોઈ રસ્તો નથી! કોઈ રસ્તો નથી! કોઈ રસ્તો નથી!

201
00:13:47,420 --> 00:13:51,020
શું ગ્રાન્ડ લાઇન કોઈ સ્થળની એટલી ભયંકર છે?

202
00:13:51,020 --> 00:13:52,790
સ્વાભાવિક રીતે!

203
00:13:52,790 --> 00:13:57,230
તમે આ દુનિયાને જાણો છો
બે મહાસાગરો છે, ખરું ને?

204
00:13:57,230 --> 00:14:01,800
અને વિશાળ ખંડ જે કાપે છે
તેઓ બે માં જમણી બાજુએ લાલ રેખા છે.

205
00:14:01,800 --> 00:14:05,070
માનવામાં આવે છે કે, ત્યાં એક નગર છે
લાલ રેખાની મધ્યમાં,

206
00:14:05,070 --> 00:14:09,540
અને ગ્રાન્ડ લાઇન જાય છે
તેના દ્વારા જમણા ખૂણા પર...

207
00:14:09,540 --> 00:14:13,040
અને સમગ્ર વિશ્વમાં વિસ્તરે છે.

208
00:14:13,040 --> 00:14:16,250
એવું કહેવામાં આવ્યું હતું કે ગોલ્ડ રોજર,
ચાંચિયાઓનો રાજા,

209
00:14:16,250 --> 00:14:19,050
એકવાર બધું મેળવ્યું
આ દુનિયાને ઓફર કરવી છે,

210
00:14:19,050 --> 00:14:25,990
અને તે મૃત્યુ પામે તે પહેલાં, તેણે કહ્યું કે તે ચાલ્યો ગયો
ત્યાં મહાન વન પીસ ખજાનો,

211
00:14:25,990 --> 00:14:29,930
જેથી ચાંચિયાઓ દરેક જગ્યાએ હોય છે
ગ્રાન્ડ લાઇન માટે સફર સેટ કરી ત્યારથી!

212
00:14:29,930 --> 00:14:35,600
તે હવે એક તીવ્ર યુદ્ધભૂમિ છે,
અને તેને પાઇરેટ કબ્રસ્તાન પણ કહેવાય છે!

213
00:14:39,800 --> 00:14:42,440
મેં આશ્રયદાતાઓ પાસેથી પહેલાં સાંભળ્યું છે ...

214
00:14:42,440 --> 00:14:46,980
કે જે પણ પ્રવેશ કરે છે
ગ્રાન્ડ લાઇન ક્યારેય જીવંત બહાર આવતી નથી...

215
00:14:46,980 --> 00:14:50,480
પરંતુ એક ટુકડો ક્યાંક ત્યાં છે,

216
00:14:50,480 --> 00:14:52,150
તેથી અમે ત્યાં જઈએ છીએ!

217
00:14:52,150 --> 00:14:53,880
ધારી તે મદદ કરી શકાતી નથી!

218
00:14:53,880 --> 00:14:55,550
તમે પણ નહીં, ઝોરો-સાન?!

219
00:14:55,550 --> 00:14:57,690
શું વાંધો છે?
તમે નથી જતા, શું તમે?

220
00:14:57,690 --> 00:15:01,030
N-ના, પણ હું તમારા વિશે ચિંતિત છું!

221
00:15:01,030 --> 00:15:02,830
શું તે એટલું ખોટું છે ?!

222
00:15:02,830 --> 00:15:05,830
Luffy-સાન અને હું નથી
એકબીજાને લાંબા સમયથી ઓળખતા હતા,

223
00:15:05,830 --> 00:15:07,570
પરંતુ અમે મિત્રો છીએ!

224
00:15:07,570 --> 00:15:09,030
ખરું ને?

225
00:15:09,030 --> 00:15:12,970
હા! અમે અલગ થવા જઈ રહ્યા છીએ,
પરંતુ અમે હંમેશા મિત્રો રહીશું!

226
00:15:16,470 --> 00:15:20,310
હું નાનો બાળક હતો ત્યારથી,
મારે ક્યારેય મિત્રો નથી...

227
00:15:20,310 --> 00:15:24,280
ખૂબ ઓછા કોઈપણ જે
મારા માટે લડશે...

228
00:15:24,280 --> 00:15:27,950
પરંતુ કંઈપણ કરતાં વધુ,
મેં ક્યારેય કંઈપણ માટે લડવાનો પ્રયાસ કર્યો નથી ...

229
00:15:30,090 --> 00:15:35,330
પણ તમે બંનેએ મને શીખવ્યું
મારી માન્યતાઓ માટે કેવી રીતે જીવવું!

230
00:15:35,330 --> 00:15:38,760
મેં બનાવવાનું નક્કી કર્યું છે
મારું બાળપણનું સ્વપ્ન સાકાર થાય છે!

231
00:15:38,760 --> 00:15:40,500
હું નૌકાદળમાં જોડાવા માંગુ છું!

232
00:15:40,500 --> 00:15:44,170
તમારે વધુ ન હોવું જોઈએ
તમારા વિશે ચિંતિત છો, તો પછી?

233
00:15:45,540 --> 00:15:47,410
ભલે તમે માત્ર એક કામકાજ છોકરો હોત,

234
00:15:47,410 --> 00:15:50,940
તમે બે વર્ષ પસાર કર્યા
અલવિદાના ચાંચિયા જહાજ પર.

235
00:15:52,940 --> 00:15:55,750
ઓછી આંકશો નહીં
નૌકાદળની માહિતી એકત્ર કરવાની કુશળતા.

236
00:15:55,750 --> 00:15:58,950
જો તેઓને તેના વિશે ખબર પડે,
તમે ક્યારેય જોડાઈ શકશો નહીં.

237
00:15:58,950 --> 00:16:01,190
N-હવે તમે તેનો ઉલ્લેખ કરો છો...

238
00:16:02,190 --> 00:16:03,850
મને માફ કરજો!

239
00:16:08,890 --> 00:16:11,960
શું તે સાચું છે કે તમે ચાંચિયાઓ છો?!

240
00:16:11,960 --> 00:16:17,440
હા. અમે સભ્ય મેળવ્યા
અને હમણાં જ ચાંચિયો જૂથ બની ગયું!

241
00:16:17,440 --> 00:16:22,610
અમે પ્રશંસા કરીએ છીએ કે તમે અમારા બચાવ્યા
આધાર અને તે જુલમી પાસેથી આ નગર!

242
00:16:22,610 --> 00:16:25,510
જો કે, હવે અમે જાણીએ છીએ કે તમે લૂટારા છો,

243
00:16:25,510 --> 00:16:28,180
નૌકાદળના નામે,
અમે શાંતિથી ઊભા રહી શકતા નથી!

244
00:16:30,710 --> 00:16:33,750
તમે તરત જ આ શહેર છોડી જશો!

245
00:16:33,750 --> 00:16:37,520
જવાબદારીની બહાર, અમે ટાળીશું
મુખ્યાલયનો સંપર્ક કરવાથી.

246
00:16:37,520 --> 00:16:40,290
અરે, નૌકાદળના માણસ!
તમે આવી રીતે કેવી રીતે વાત કરી શકો ?!

247
00:16:40,290 --> 00:16:44,090
તમે લોકો પણ હતા
મોર્ગનને વશ અને ભયભીત!

248
00:16:44,090 --> 00:16:47,360
અમે આ લોકોના અમારા જીવનના ઋણી છીએ!

249
00:16:47,360 --> 00:16:48,700
હા! હા!

250
00:16:52,370 --> 00:16:54,540
સારું, ધારી આપણે જવું જોઈએ!

251
00:16:54,540 --> 00:16:56,310
ખોરાક માટે આભાર, લેડી!

252
00:16:56,310 --> 00:16:59,180
તમે લોકો પહેલેથી જ જતા રહ્યા છો?

253
00:16:59,180 --> 00:17:00,510
હા.

254
00:17:07,690 --> 00:17:09,450
શું તમે તેમના ક્રૂનો ભાગ નથી?

255
00:17:09,450 --> 00:17:11,520
એહ? હું...

256
00:17:11,520 --> 00:17:12,860
હું...

257
00:17:17,090 --> 00:17:18,430
પકડી રાખો!

258
00:17:18,430 --> 00:17:20,870
સારું? તે છે ?!

259
00:17:20,870 --> 00:17:24,870
મને ખબર છે કે તેણે અત્યાર સુધી શું કર્યું છે.

260
00:17:24,870 --> 00:17:27,370
લફી-સાન! તમે ન હોત!

261
00:17:27,370 --> 00:17:30,140
આ ખરેખર જાડી ચાંચિયો સ્ત્રી હતી,

262
00:17:30,140 --> 00:17:32,340
મને લાગે છે કે તેનું નામ આહિરુદા હતું.

263
00:17:32,340 --> 00:17:34,380
લફી-સાન!

264
00:17:34,380 --> 00:17:36,650
જો તેઓને ખબર પડે કે હું ચાંચિયા જહાજ પર હતો,

265
00:17:36,650 --> 00:17:39,420
હું ક્યારેય નૌકાદળમાં જોડાઈ શકીશ નહીં!

266
00:17:39,420 --> 00:17:44,820
અને તેણી પાસે આ આયર્ન ક્લબ હતી.
માણસ, તે એક નીચ હેગ હતી!

267
00:17:44,820 --> 00:17:48,690
અને આખા બે વર્ષ સુધી, આ વ્યક્તિ તેનો હતો--

268
00:17:48,690 --> 00:17:53,360
કૃપા કરીને ના કરો!
પ્લીઝ ડોન્ટ, લફી-સાન!

269
00:18:02,010 --> 00:18:04,170
હવે તમે તે કરી લીધું છે, તમે બસ્ટર્ડ!

270
00:18:04,170 --> 00:18:06,840
ધિક્કાર! ધિક્કાર! ધિક્કાર!

271
00:18:09,450 --> 00:18:10,950
તે રોકો!

272
00:18:10,950 --> 00:18:14,890
અમે તમને કારણ બનવાની મંજૂરી આપીશું નહીં
આ શહેરમાં કોઈ વધુ મુશ્કેલી!

273
00:18:14,890 --> 00:18:18,390
અરે! તમે ખૂબ આગળ વધી ગયા છો.
તે પૂરતું છે.

274
00:18:24,730 --> 00:18:27,360
તે ખૂબ જ સ્પષ્ટ છે કે તમે
છોકરાઓ ક્રૂમેટ્સ નથી!

275
00:18:27,360 --> 00:18:29,870
હવે તરત જ આ શહેર છોડી દો!

276
00:18:36,310 --> 00:18:37,810
હેતુસર...

277
00:18:39,610 --> 00:18:41,950
તેણે તે હેતુસર કર્યું ...

278
00:18:45,650 --> 00:18:48,050
મારા માટે...

279
00:18:48,050 --> 00:18:51,390
તેણે હેતુપૂર્વક મને મેળવ્યો
મને તેને મારવા માટે ગુસ્સે થયો...

280
00:18:53,120 --> 00:18:58,130
અંતમાં પણ,
હું તેના પર આધાર રાખતો હતો!

281
00:19:01,500 --> 00:19:04,670
કંઈપણ બદલાયું નથી!

282
00:19:06,700 --> 00:19:09,470
શું હું મૂર્ખ છું ?!

283
00:19:09,470 --> 00:19:11,610
કૃપા કરીને!

284
00:19:11,610 --> 00:19:14,710
કૃપા કરીને... મને નૌકાદળમાં જોડાવા દો!

285
00:19:14,710 --> 00:19:17,950
હું રાજીખુશીથી કામકાજ અથવા બીજું કંઈ કરીશ!

286
00:19:17,950 --> 00:19:20,280
જો તેનો અર્થ એ થાય કે હું દરિયાઈ બની શકું છું!

287
00:19:23,390 --> 00:19:26,760
લેફ્ટનન્ટ કર્નલ! હું વિચાર વિરુદ્ધ છું!

288
00:19:26,760 --> 00:19:29,460
મને હજુ પણ આ બાળક પર સંપૂર્ણ વિશ્વાસ નથી!

289
00:19:29,460 --> 00:19:33,060
ના કેસો થયા છે
દરિયાઈ ચાંચિયા જાસૂસો છે!

290
00:19:33,060 --> 00:19:36,070
અમે પ્રથમ જરૂર પડશે
પૃષ્ઠભૂમિ તપાસ કરો...

291
00:19:36,070 --> 00:19:39,400
હું એક માણસ છું જે નૌકાદળનો અધિકારી બનીશ!

292
00:19:49,610 --> 00:19:52,720
અમારા અસંખ્ય સાથીઓ
ચાંચિયાઓ દ્વારા માર્યા ગયા છે.

293
00:19:52,720 --> 00:19:55,750
નેવીને હળવાશથી ન લો.

294
00:19:55,750 --> 00:19:56,750
પછી...

295
00:19:56,750 --> 00:19:58,760
જોડાવાની પરવાનગી મંજૂર!

296
00:20:00,620 --> 00:20:01,960
હા, સાહેબ!

297
00:20:08,500 --> 00:20:10,530
"મેં આછકલી રીતે નકશો લીધો છે! બગડી"

298
00:20:14,300 --> 00:20:16,470
તે એક સુંદર પાંગળું કૃત્ય હતું.

299
00:20:16,470 --> 00:20:18,840
જો તેઓ તેના દ્વારા જોશે તો આઘાત પામશે નહીં.

300
00:20:18,840 --> 00:20:22,410
કોબી બાકીનું સંચાલન કરશે
હવે તેના પોતાના. હું માત્ર તે જાણું છું.

301
00:20:22,410 --> 00:20:24,180
તેમ છતાં, તે છોડવાની એક સરસ રીત છે.

302
00:20:24,180 --> 00:20:26,850
પાછા વળવામાં અસમર્થ છે
'કારણ કે દરેક તમને નફરત કરે છે--

303
00:20:26,850 --> 00:20:29,450
તે ચાંચિયા જેવું છે!

304
00:20:29,450 --> 00:20:30,520
તે સાચું છે!

305
00:20:30,520 --> 00:20:31,860
લફી-સાન!

306
00:20:34,260 --> 00:20:39,030
આભાર! હું ક્યારેય નહીં
તમે મારા માટે જે કર્યું છે તે ભૂલી જાઓ!

307
00:20:39,030 --> 00:20:42,900
મેં ક્યારેય ચાંચિયા વિશે સાંભળ્યું નથી
દરિયાઇ દ્વારા આભાર માનવામાં આવે છે ...

308
00:20:45,900 --> 00:20:48,870
ચાલો ફરી ક્યારેક મળીએ, કોબી!

309
00:20:48,870 --> 00:20:52,180
--લફી-સાન...
--બાય!

310
00:20:52,180 --> 00:20:54,410
બધા હાથ, સલામ!

311
00:20:57,580 --> 00:21:01,090
મળીએ!

312
00:21:01,090 --> 00:21:03,320
તમારી પાસે તે એક મહાન મિત્ર છે.

313
00:21:08,960 --> 00:21:09,990
હા, સાહેબ!

314
00:21:11,230 --> 00:21:15,670
અમારી સલામ હમણાં જ છે
નૌકા કાયદાના ઉલ્લંઘનમાં!

315
00:21:15,670 --> 00:21:19,670
તેથી, આપણે બધા વિના જઈશું
ત્રણ દિવસ માટે ખોરાક! સમજ્યા ?!

316
00:21:19,670 --> 00:21:21,000
હા, સાહેબ!

317
00:21:24,010 --> 00:21:25,340
મને ખાતરી છે...

318
00:21:25,340 --> 00:21:29,010
મને ખાતરી છે કે આપણે ફરી મળીશું
ક્યારેક, ક્યાંક, લફી-સાન!

319
00:21:29,010 --> 00:21:33,480
ભલે આપણે વિભાજિત થઈએ
ચાંચિયાઓ અને મરીન તરીકે...

320
00:21:33,480 --> 00:21:36,150
ચાલો કોઈ દિવસ ફરી મળીએ!

321
00:21:40,860 --> 00:21:44,460
ઠીક છે!
અમારા પાઇરેટ ક્રૂ આખરે સફર કરે છે!

322
00:21:44,460 --> 00:21:47,230
કેટલાક ખૂબ સારા લાગે છે
સાહસો આપણી રાહ જોશે.

323
00:21:50,630 --> 00:21:53,300
હું પાઇરેટ્સનો રાજા બનીશ!

324
00:21:56,140 --> 00:22:00,310
તમે ખરેખર ભ્રમિત લાગે છે
પાઇરેટ્સ વસ્તુના આ રાજા વિશે.

325
00:22:00,310 --> 00:22:01,980
શું તેના માટે કોઈ પ્રકારનું કારણ છે?

326
00:22:01,980 --> 00:22:04,480
કોઈ કારણ નથી. તે માત્ર...

327
00:22:04,480 --> 00:22:05,720
તે માત્ર છે?

328
00:22:05,720 --> 00:22:09,390
મેં એક ચોક્કસ માણસને શપથ લીધા કે...

329
00:22:09,390 --> 00:22:11,660
...કોઈ દિવસ હું એક મહાન ક્રૂ ભેગી કરીશ,

330
00:22:11,660 --> 00:22:13,660
વિશ્વનો સૌથી મોટો ખજાનો શોધો,

331
00:22:13,660 --> 00:22:15,660
અને પાઇરેટ્સનો રાજા બનો!

332
00:22:21,670 --> 00:22:23,830
આ સ્ટ્રો ટોપી જાણે!

333
00:22:25,800 --> 00:22:27,140
હું જોઉં છું...

334
00:22:36,180 --> 00:22:38,580
ઠીક છે! ચાલો જઈએ!

335
00:22:38,580 --> 00:22:42,920
ગ્રાન્ડ લાઇન માટે સફર સેટ કરો!

336
00:22:55,030 --> 00:23:09,280
જ્યારે હું નાનો હતો, મારી પાસે હતો
ખજાનાના નકશાની દ્રષ્ટિ

337
00:23:09,280 --> 00:23:16,220
અને હું હંમેશા શોધતો હતો
તે ચમત્કારિક સ્થળ માટે

338
00:23:16,220 --> 00:23:23,390
બીજા કોઈની પહેલાં
તે મને હરાવી શકે છે

339
00:23:25,930 --> 00:23:37,410
જો દુનિયા બદલાવાની છે

340
00:23:37,410 --> 00:23:44,410
હું મારું સ્વપ્ન પણ પ્રાપ્ત કરી શકું તે પહેલાં

341
00:23:44,410 --> 00:23:51,490
પછી મને સમય પર લઈ જાઓ
જ્યારે મને કંઈ ખબર ન હતી

342
00:23:51,490 --> 00:24:04,870
જેથી મારી યાદો ઝાંખી ન થાય

343
00:24:10,110 --> 00:24:12,710
ગીઝ, તમે પણ નથી
નેવિગેટ કેવી રીતે કરવું તે જાણો છો?!

344
00:24:12,710 --> 00:24:14,510
-- શું તમે જાણો છો કે કેવી રીતે?
--ના!

345
00:24:14,510 --> 00:24:17,920
આહ! અરે, બોટને રોકો!
મારી ટોપી પડી જશે!

346
00:24:17,920 --> 00:24:20,050
શું તમારી સ્ટ્રો ટોપી એટલી મહત્વપૂર્ણ છે?

347
00:24:20,050 --> 00:24:21,990
હા! તે મારો ખજાનો છે!

348
00:24:21,990 --> 00:24:25,020
મારે તેને તે પરત કરવું પડશે
હું પાઇરેટ્સનો રાજા છું પછી!

349
00:24:25,020 --> 00:24:26,290
"તે" કોણ છે?

350
00:24:26,290 --> 00:24:27,930
વન પીસના આગામી એપિસોડ પર!

351
00:24:27,930 --> 00:24:31,330
"લફીનો ભૂતકાળ!
લાલ-પળિયાવાળું શંક્સ દાખલ કરો"

352
00:24:31,330 --> 00:24:34,000
હું પાઇરેટ્સનો રાજા બનીશ!